"冷や飯を食う" meaning in All languages combined

See 冷や飯を食う on Wiktionary

Phrase [日本語]

  1. 冷遇される。
    Sense id: ja-冷や飯を食う-ja-phrase-q~tKY3Aw
  2. 居候をする。
    Sense id: ja-冷や飯を食う-ja-phrase-nY50AYAR
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: be (英語), treated (英語), coldly (英語)
Categories (other): 日本語, 日本語_成句
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "昔、跡継ぎである長男以外は軽視され、次男以下には冷えたご飯を食べさせられた為。"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "冷遇される。"
      ],
      "id": "ja-冷や飯を食う-ja-phrase-q~tKY3Aw"
    },
    {
      "glosses": [
        "居候をする。"
      ],
      "id": "ja-冷や飯を食う-ja-phrase-nY50AYAR"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "be"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "treated"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "coldly"
    }
  ],
  "word": "冷や飯を食う"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語_成句"
  ],
  "etymology_texts": [
    "昔、跡継ぎである長男以外は軽視され、次男以下には冷えたご飯を食べさせられた為。"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "冷遇される。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "居候をする。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "be"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "treated"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "coldly"
    }
  ],
  "word": "冷や飯を食う"
}

Download raw JSONL data for 冷や飯を食う meaning in All languages combined (0.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the jawiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.